V vokabül
REHBER

En sık karıştırılan İngilizce kelimeler

Bazı İngilizce kelimeler birbirine o kadar benzer ki yıllardır İngilizce çalışanlar bile karıştırır. Bazıları ise Türkçedeki bir kelimeye benzediği için yanlış anlamla akılda kalır. Bu rehberde en sık karıştırılanları örnek cümleleriyle topladık.

Birbirine karıştırılan çiftler

  • affect / effect: affect fiildir (etkilemek), effect isimdir (etki). The weather affects my mood. The weather has an effect on my mood.
  • borrow / lend: borrow ödünç almak, lend ödünç vermek. Can I borrow your pen? Can you lend me your pen?
  • lose / loose: lose kaybetmek, loose gevşek, bol. I always lose my keys. These jeans are too loose.
  • rise / raise: rise kendi kendine yükselmek (nesne almaz), raise bir şeyi yükseltmek, kaldırmak (nesne alır). Prices are rising. They raised the prices.
  • say / tell: tell genelde kime söylendiğini ister, say istemez. She told me the truth. She said that it was true.
  • bored / boring: -ed hissi, -ing o hissi yaratanı anlatır. I'm bored because this film is boring.
  • fun / funny: fun eğlenceli, funny komik. Bir parti fun olur; bir şaka funny.
  • economic / economical: economic ekonomiyle ilgili, economical tasarruflu. economic growth, an economical car.
  • sensible / sensitive: sensible mantıklı, aklı başında; sensitive hassas, duyarlı.

Türkçe konuşanları yanıltan false friend'ler

False friend (yanıltıcı akraba kelime), Türkçedeki bir kelimeye benzediği halde başka bir anlama gelen kelimedir. Benzerlik ezberi kolaylaştırır gibi görünür ama yanlış anlamı kalıcı hale getirir.

  • actually: “aslında, gerçekte” demektir; “aktüel, güncel” değil. Güncel için current kullanılır.
  • eventually: “sonunda, en nihayetinde” demektir; “olası, muhtemelen” anlamına gelmez.
  • sympathetic: “anlayışlı, halden anlayan” demektir; “sempatik, sevimli” için likeable veya nice kullanılır.
  • agenda: “gündem” demektir; Türkçedeki “ajanda” (not defteri) için planner veya diary kullanılır.
  • control: çoğunlukla “yönetmek, hâkim olmak” demektir. Türkçedeki “kontrol etmek” (gözden geçirmek) anlamı için check kullanılır.
  • lecture: “ders, konferans” demektir; “literatür” değil. Literatür için literature kullanılır.
  • patron: “müşteri” ya da “destekçi, hami” demektir; “patron” (iş yerindeki amir) için boss kullanılır.

Neden karışıyorlar?

Karışmanın iki ana sebebi var. Birincisi biçim benzerliği: lose/loose gibi tek harf farkı ya da affect/effect gibi tür farkı. İkincisi Türkçenin araya girmesi: Türkçede tek kelimeyle ifade edilen bir şey (ödünç almak/vermek, yükselmek/yükseltmek) İngilizcede iki ayrı kelimeye bölünür ya da Türkçeye benzeyen bir kelime farklı anlam taşır.

Nasıl kalıcı ayırt edilir?

  1. Her kelimeye ayrı kart aç. affect ve effect aynı kartta durursa tekrar tekrar karışır.
  2. Kartlara karşıt örnek cümle koy. Fark tek cümlede görünsün: I'm bored because this film is boring.
  3. False friend kartına “değil” notu ekle. actually: aslında (aktüel değil) gibi kısa bir uyarı, yanlış anlamın geri gelmesini engeller.
  4. Aynı gün ikisini birden yeni öğrenme. Önce birini oturt, birkaç gün sonra diğerini ekle; ikisi birden yeni olunca birbirine karışır.
  5. Aralıklı tekrar et. Karıştırılan kelimeler en çok tekrar isteyenlerdir; aralıklı tekrar zorlandığın kartı daha sık önüne getirir.

Vokabül ile karıştırılan kelimeler

Vokabül'de her kelime kendi kartını ve kendi örnek cümlesini alır; yapay zekâ anlamı ve örneği hazırlar. Zorlandığın kartı işaretlediğinde uygulama onu daha sık getirir, böylece karıştırdığın çiftler zamanla netleşir.

Karıştırdığın kelimeleri ayır

Her kelimeyi kendi örnek cümlesiyle ayrı kartta çalış.

Vokabül'ü indir

Sık sorulan sorular

affect ve effect arasındaki fark nedir?

Affect fiildir ve etkilemek anlamına gelir; effect isimdir ve etki anlamına gelir. The weather affects my mood (hava ruh halimi etkiliyor) ve The weather has an effect on my mood (havanın ruh halim üzerinde etkisi var) cümleleri farkı gösterir.

borrow ve lend farkı nedir?

Borrow ödünç almak, lend ödünç vermektir. Can I borrow your pen? kalemini ödünç alabilir miyim demektir; Can you lend me your pen? bana kalemini ödünç verebilir misin demektir.

False friend nedir?

False friend, başka bir dildeki kelimeye benzediği halde farklı anlama gelen kelimedir. Örneğin İngilizcedeki actually aktüel değil aslında, sympathetic sempatik değil anlayışlı, eventually muhtemelen değil sonunda anlamına gelir.

Karıştırılan kelimeler nasıl ezberlenir?

Her kelimeye ayrı kart açmak, farkı gösteren örnek cümleler kullanmak ve iki kelimeyi aynı gün birden öğrenmemek en etkili yoldur. False friend'lerin kartına yanlış anlamı belirten kısa bir not eklemek de işe yarar.

İLGİLİ REHBERLER